1. 翻訳ファイルの場所を確認

/wp-content/languages/plugins/

このフォルダにプラグイン用の “.po” と “.mo” ファイルがあります。

poファイルは人間用のファイルでmoファイルはWordPressが読み込むためのコンパイルバイナリ形式ファイルです。

SimpleMembershipのプラグインエディタファイル内にlanguagesフォルダがありますが、ログイン画面のエラーメッセージは各プラグイン用のlanguagesフォルダ内のpoファイルを編集する必要があります。

日本語化が少しだけ手間がかかる箇所がある

2. Poeditで.poファイルを編集

無料変換ソフト「Poedit」を使います。 編集したい英文を見つけ、日本語に翻訳する記述を追加します。

ファイルの構造を見るとわかりますが、以下のように日本語化したいメッセージをそれぞれ設置します。

対象：simple-membership-ja.poファイル

     msgid "Log In"
     msgstr "ログイン"

     msgid "Username field cannot be empty."
     msgstr "ユーザー名を入力してください。"

     msgid "Password field cannot be empty."
     msgstr "パスワードを入力してください。"

のように追加します。

場所はプラグイン言語ファイルの説明記述直下に記入しました。

msgidとmsgstrを紐づける

3. moファイルに変換

先にインストールしたPoeditでsimple-membership-ja.poファイルを開き、simple-membership-ja.moとして保存すると、対応する “mo” ファイルが生成されます。

念のため既存のmoファイルをバックアップしてから、 “simple-membership-ja.mo” ファイルと置き換えます。

moファイルはWordPress用の特別ファイル

4. simple-membership-ja.l10n.phpファイルの注意

WordPress 6.5以降は “プラグイン名.l10n.php” が存在するとこちらが優先される仕様なようです。

moファイルの翻訳を有効にするには、必要に応じて上記phpの削除またはファイル名を変更してください。

これで、ログイン画面やその他のメッセージも日本語で表示されるようになります。

セキュリティ上「ユーザー名かパスワードが正しいか分からない」ようにメッセージを変えてしまってもいいのですが、どちらが間違えているのかわからなくなるため、セキュリティ面とユーザビリティのどちらを優先するかもでも、メッセージ内容を考慮すると良いかもしれません。

とにかくpoファイルで差し替える